| die Füße unter den Arm nehmen | take to one's heels |
| genau unter die Lupe nehmen | peruse |
| die Beine in die Hand nehmen | to take to one's heels |
| etwas unter die Lupe nehmen | canvas canvass carefully check out examine scrutinize |
| jemanden auf den Arm nehmen | to pull someone's leg |
| die Führung übernehmen | take charge |
| auf den Arm nehmen | banter |
| die Beichte abnehmen | shrive |
| die Fassung verlieren | lose one's cool |
| die Hand an den Hut legen | tip one's hat |
| die Kosten übernehmen | bankroll |
| Die Messe ist gelesen | goose is cooked |
| die Frage infrage stellen | question the question |
| die Lust nehmen | put off |
| die Sperrstunde ankündigen | call time |
| die Flinte ins Korn werfen | throw in the towel |
| die Fäden in der Hand haben | pull strings |
| die Spendierhosen anhaben | be feeling generous |
| sich etwas unter den Nagel reißen | nick pinch snaffle |
| Gerechter unter den Völkern | Righteous Among the Nations |